Saison 4 – Épisode 20 Une place pour Ruby
En voilà une !
- Garnet, fais un vœu ! - D'accord.
Ferme tes yeux.
Tous les trois.
Ok, ok.
Maintenant fais ton vœu. Mais ne me dis pas ce que c’est.
Garnet, c’était quoi ton vœu ?
J’ai fait le vœu… qu’il y ait une autre étoile filante pour que tu puisses faire un vœu.
Oh mon dieu !
Garnet, ça a marché !
Est-ce que cette étoile… hurle ?
Qu’est-ce que c’est ?
En anglais, nombril se dit "navel"
C’est… une ruby.
Tu ne te souviens pas ?
Je leur ai toutes donné un nom.
Celle-ci c’est Navy parce que sa gemme est sur son nombril.
Oh. Je comprends enfin.
S’il vous plaît, s’il vous plaît ! Ne me faites pas retourner au Homeworld !
Oh, je veux rester ici avec vous.
C’est… inattendu.
Tu… veux vivre sur Terre ?
Oui. Toutes les autres rubys sont méchantes avec moi.
Je veux juste être quelque part où je peux être moi-même.
Tu n'es pas en colère pour la dernière fois ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Tu sais, à propos de nous te forçant à jouer au baseball ?
C’était marrant !
Ou quand Amethyst a fait semblant d’être Jasper ?
Je dois l’admettre, c’était assez malin.
Ou quand on vous a toutes expulsées dans l’espace et volé votre vaisseau pour que vous soyez coincées pour toujours ?
Eh bien, on se battait donc c’est compréhensible.
Je ne sais pas trop.
Elle a essayé de te poignarder dans l’espace.
C’était Eyeball. Elle, c’est Navy.
Elle m’a toujours parue gentille, en fait.
Eh, merci !
Et tu sais, une ruby qui tombe du ciel et découvre ce monde merveilleux.
Ça ressemble beaucoup à une histoire que tu m’as racontée un jour.
Oh, arrête.
Laisse-moi m’en charger ! Je sais exactement où elle s’intégrera le mieux.
Très bien, Steven Universe.
Va faire ton tour de magie.
Enfin ! Une étoile pour faire un vœu.
Et Pumpkin ! On ne peut pas t’oublier.
Eh bien eh bien, encore de retour.
Tu devrais juste emménager avec nous à ce point-là.
En fait, ce n’est pas pour moi.
Mais je connais quelqu’un qui pourrait être intéressé.
Salut !
Je suis Navy, une réfugiée du Homeworld.
Exactement comme vous.
Alors, euh, quand est-ce que tu es arrivée sur Terre ?
Aujourd’hui.
Nouvelle cograngaire !
Quoi ? Non ! Attends une minute.
Est-ce qu'on peut… en parler avant ?
Ouais, ouais-ouais-ouais. Bien sûr.
J'adore parler.
Steven, ça n’a aucun sens.
Pourquoi voudrait-elle vivre ici ? On a été horribles avec elle.
Elle doit nous détester.
Mais ce n’est pas le cas.
Donne-lui une chance.
Elle est de notre côté maintenant.
Juste comme ça ?
Tu plaisantes.
Eh bien, vous aussi vouliez commencer une nouvelle vie ici.
C'est tout à fait possible.
Même si elle veut vivre ici, elle ne sait pas dans quoi elle s’engage.
La vie sur Terre est vraiment déboussolante.
Il m’a fallu un long moment pour m’y habituer.
Je m’y habitue encore.
Oui mais !
On peut lui montrer comment faire.
Je veux dire, on a vécu tout ça.
Ce sera chouette de partager ce qu’on a appris.
Et, tu sais, je pense qu’on serait très douées.
D’accord, d’accord.
Je vais essayer.
Mais il va falloir y aller mollo.
Ce sera super ! J’en suis convaincu !
Merci !
Tu es donc une terrienne.
Mais qu’est-ce que ça veut dire ?
Eh bien, la réponse est...
“Qui sait ?”
Et voilà ce qui fait la beauté de la Terre.
Rien ici n’a de sens, mais c’est pour ça que tu nous as maintenant.
Il se peut que ce soit dur d’aimer la Terre au début.
Un tas de mauvaises choses se sont passées ici.
J’adore !
C’est tellement ensoleillé.
Ah, oui ! Le Soleil.
Toujours brillant. Sauf quand il ne brille pas.
Cette planète a une météo variable, ce qui peut être déroutant et alarmant.
Il fait beau en ce moment, mais il peut toujours pleuvoir plus tard.
C’est quoi “pleuvoir” ?
C’est comme… Oh, attends !
Je peux simplement te montrer.
Je sais que c’est un peu bizarre mais...
Le ciel pleure !
Elle aime bien !
Navy aime bien !
Une planète qui n’est pas toujours ensoleillée.
C’est presque comme si c’était continuellement changeant.
C’est si magnifique.
Oui ! Exactement !
Wahou !
C’est du niveau du chapitre 97 des trucs sur la Terre !
On dirait qu’on a une surdouée sur les bras.
Ouais. Sans blague.
Voilà notre Grotte à Gemmes.
Lapis déteste quand je l’appelle comme ça.
Donc je ne le fais pas.
La grange est assez grande donc tu peux avoir un des coins. Fais-en le tien.
Ça a l’air si sympathique.
N’importe quel coin serait charmant.
Tu devrais faire un tour.
Ça sert à quoi, ça ?
C’est un hamac.
C’est un lit duquel tu tombes.
C’est là que j’aime dormir.
Je n’ai pas à le faire, mais j’aime bien le faire.
- Tu sais. Décrocher pendant un moment et... - Ronfler ! Comme ça !
Ronfle...
Wahou ! Ça a l’air cool ! Je fais comment ?
Ce truc est très difficile à expliquer.
Tu t’allonges quelque part et tu fermes les yeux.
Et tu ne penses à rien du tout ou à tout en même temps.
Mais ça peut te prendre un petit moment avant de te sentir assez à l’aise pour...
On dirait que t’as compris.
Et voilà notre ferme terrienne organique.
Le sol grouille de ressources qui servent à nourrir les cultures autour de nous.
Ne t’embête pas à parler au maïs.
Il ne t'entend pas.
Les plantes peuvent paraître étranges aussi, au début.
Mais ne t’inquiète pas, tu n’as pas à tout aimer directement.
J’adore les plantes !
Bon. Et Pumpkin ?
Tu adores Pumpkin aussi ?
J’adore Pumpkin !
Beurk ! Des bisous de Pumpkin.
Et la poussière ?
T’aimes la poussière aussi ?
C’est quoi la poussière ?
J’adore la poussière !
Et nous, alors ?
Qu’est-ce que tu penses de nous ?
Vous êtes les meilleures !
Merci, merci. Merci à tous de m’accepter.
Oh, on va être les meilleures amies.
Mais nous étions ennemies !
Tu ne te souviens pas ?
Pourquoi tu n’es pas en colère ?
Je pense que même si j’essayais de toutes mes forces,
c’est la seule chose que je ne pourrais pas faire.
Oh, pitié !
Est-ce que j’ai fait quelque chose ?
Je pense que c’est plus compliqué que ça.
Pourquoi tu ne restes pas là pour admirer encore un peu les plantes ?
Lapis ! Où es-tu ?
Elle est juste… C’est comme si elle était à l’aise avec nous.
Comme s’il n’y avait aucun problème.
Lapis, tu vas bien ?
Non. Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas avec moi.
Il m’a fallu tellement de temps pour apprendre à aimer cette planète.
Eh, personne n’a dit que c’était une course.
Navy aime tout et tout le monde tout de suite.
Elle n’a pas de préjugés, ni de peur.
C’est juste que je ne comprends pas.
Pourquoi c’est si facile pour elle alors que c’était si difficile pour moi ?
Oh non !
Je… je ne voulais pas rendre qui que ce soit triste.
Peut-être qu’il faudrait mieux que je m’en aille.
Oh, Navy...
Non, non. C’est mon problème.
Je ne voulais pas te faire te sentir comme si tu ne devais pas être là.
Ouais. Tu devrais rester.
Oh ! Les amies !
Je suis si contente !
Je ne sais pas où je serais allée de toute façon.
Je ne peux pas aller nulle part sans mon vaisseau.
C’est le seul endroit où je me suis jamais sentie à ma place, de toute manière.
Il me manque tellement.
Navy ! On a ton vaisseau !
Il est juste là !
Vraiment ?
Wahou, je ne l’avais même pas remarqué.
Peut-être que tu pourrais, euh… nous montrer comment il marche ?
Ça me ferait très plaisir !
C’est parfait !
Les Gemmes de Cristal ont enfin un pilote !
Ça va bien, maintenant, hein ?
Ouais.
Ouais, ça va.
Eh, Steven.
Appuie sur ce bouton derrière toi et je te montrerai ce que ce bébé peut vraiment faire.
Euh, tu veux dire celui-là, juste ici ?
Oui, c’est le bon !
Je vais appuyer !
Navy ! Eh ho, Navy !
Je crois que quelque chose ne va pas avec le vaisseau !
La seule chose qui ne va pas…
C’est que vous vous accrochez toujours.
Attends. Depuis tout ce temps, tout ce que tu voulais c’était ton vaisseau ?
Tu aurais pu le voler directement !
J'aurais pu faire ça,
mais alors je n’aurais jamais vu votre tête
au moment où votre petite Ruby préférée vous a piégés !
Quoi ?
Eh ! J’entends rien du tout !
Est-ce que Navy nous montre l’océan ?
Parce que c’est un sacré moyen de le faire !
Espèce de sale petite...
Bye bye !
Quoi ! Lapis, elle s’enfuit !
J’avais raison !
Personne ne peut s’adapter aussi vite !
Ça valait quand même le coup d’essayer.
Traduction : Yahto
Relecture : Crystal Clods, Abby, Auré
Timing : Crystal Clods